Globala media- och underhållningstjänster

Globala media- och underhållningstjänster

Var överallt

I en värld av nyheter, underhållning och sport är deadlines inte förhandlingsbara och noggrannheten avgörande. Du kan behöva en språkleverantör som kan möta dina brådskande krav och du kan lita på att vi möter dina behov oavsett språk och tid – ofta på bara några få timmar.

Oavsett om du driver ett stort mediaföretag eller en liten lokal radiostation, kan vi erbjuda dig en prisvärd, skalbar, komplett lösning för dina språkbehov. Genom att använda TransPerfect som din partner för alla flerspråkiga krav kan du tillåta dina team att fokusera på det som de gör bäst: att producera högkvalitativt innehåll i tid. Vi erbjuder dina team en enda kontaktperson för alla projekt och vi kan hantera hela processen, för att garantera enhetlighet i tjänsten. Genom att erbjuda en enda leverantör för alla dina flerspråkiga behov kommer du dessutom att ha full insyn i din organisations globala kommunikationskostnader.

Nyheter

Nyheter inträffar när de sker. Och de inträffar hela tiden, på olika platser i världen. När alla sekunder räknas finns det ingen tid att leta efter lokala områdeskunniga tolkar eller tid för att anlita snabba översättningsleverantörer som gör research om en toppnyhet. Med hjälp av TransPerfect kan du få åtkomst till ett inbyggt nätverk av mer än 85 globala tjänstelerantörskontor, mer än 20 produktionsnav runt om i världen och ett globalt nätverk med fler än 4 000 språkexperter som är redo att arbeta för dig när som helst, på vilket språk som helst och oavsett hur snäv din deadline är.

  • Tolkning
  • Textning och berättarröst
  • Dokumentöversättning
  • Webbplatslokalisering
  • Flerspråkig layout

Sport

Sportfantaster kan hittas i närheten av alla event i alla länder och kulturer i världen. Och allteftersom sport- och tävlingsverksamheten blir mer global blir det allt viktigare att nå fansen på deras egna språk. Det spelar ingen roll var de bor eller vilket språk de talar, men fansens tillgänglighet och enkla åtkomst till statusuppdateringar, poäng och toppnyheter om sitt favoritteam och sina favoritspelare är nästan en universell förväntan.

TransPerfect har samarbetat med några av världens ledande professionella sportligor, organisationer och franchiser. Vi har alla lösningar du behöver under ett och samma tak, från tolkar till tvåspråkiga domare, för att översätta spelarkontrakt, erbjuda tekniker för att hantera och erbjuda lösningar till din flerspråkiga webbplats.

  • Tolkar
  • Dokumentöversättning
  • Lokaliseringstjänster för webbplatser och mobila format
  • Lokal anpassning av videospel
  • GlobalLink innehållshantering
  • Studio- och multimediatjänster

Film, TV och underhållning

Översättning och anpassning av innehåll i underhållningsprogram såsom TV-shower, filmer, böcker/e-böcker, spel och mobila appar kräver en särskild uppmärksamhet när det gäller detaljerna. Att översätta den här typen av innehåll för globala marknader sträcker sig längre än enbart den bokstavliga meningen. Den ursprungliga kreativa avsikten måste bevaras samtidigt som man måste vara noga med att se till att kulturella referenser anpassas på ett sådant sätt att målgruppen förstår dem.

TransPerfect har ett hängivet multikulturellt marknadsföringsteam som kan se till att kreativt innehåll och dialoger anpassas effektivt på alla språk. Om du samarbetar med vår avdelning för multimediatjänster, kan de ge dig all den tekniska support du behöver, från berättarröster, textning, dubbning, redigering och mixning till slutlig teknisk kvalitetssäkring och testning.

Vi erbjuder också ett komplett utbud av tekniska lösningar och språklösningar för att hjälpa dig att skapa flerspråkiga versioner av dina mobila appar och spel. Våra mjukvarulokaliseringsexperter förstår utmaningarna som det innebär att lokalisera appar till ett annat språk och kan ta itu med allt från språkbreddningsproblem till tekniska överväganden. Våra experter kommer att arbeta i nära samarbete med ditt utvecklingsteam för att säkerställa att de anpassade versionerna fungerar felfritt.

  • Copybearbetning
  • Transkribering
  • Berättarröster, textning, dubbning
  • Tvåspråkiga arbetsledare
  • Mobila spel/applokalisering
  • Webbplatsöversättning

Tolkar/tvåspråkiga arbetsledare

TransPerfect har ett globalt nätverk av granskade och godkända professionella tolkar och tvåspråkiga arbetsledare tillgängliga för ett globalt åtagande. Vår personal kan samarbeta med din utländska nyhetsredaktion och att erbjuda grundläggande support till dina korrespondenter medan de gör intervjuer och undersöker slående berättelser. Om du skulle behöva ett långsiktigt samarbete, exempelvis med dokumentation eller en tvåspråkig produktionshjälp som arbetar i studion med ditt team, kommer våra globala HR-experter kunna hjälpa till. Vi har tillgång till världens främsta nätverk av flerspråkiga yrkesverksamma för tillfälliga eller permanenta uppdrag.

Studiotjänster/multimediatjänster

TransPerfect har en bred databas av professionella berättarröster på över 170 språk. Om du behöver en berättarröst på ett annat språk kan vi hitta den ideala talangen åt dig, oavsett om det gäller en intervju eller dubbning av en ny animerad spelfilm. Inspelnings- och redigeringsprocessen kan göras i en av våra toppmoderna studior eller så kan vi erbjuda berättarröster, rösttalanger och tvåspråkiga arbetsledare som kan se över inspelnings- och redigeringsprocessen i dina lokala anläggningar.

Vårt kompletta utbud av multimedielösningar innefattar även manusanpassning och textning för alla typer av inspelningsformat, oavsett om det gäller nyheter eller underhållning. Vårt multimedieteam med experter kan se till att innehållet översätts för att matcha tidtagningen av källmaterialet samtidigt som de fångar samma innebörd och ton som i originalet. För underhållningsmedia kan vi erbjuda kreativa copybearbetningslösningar för att se till att alla kulturspecifika dialoger blir helt anpassade till målspråket.

Tekniska lösningar

Vi erbjuder en rad olika tekniska lösningar för att stödja de stora och ofta oförutsägbara kraven som ställs av medieproducenter och underhållningsorganisationer. GlobalLink Suite gör det enklare, snabbare och mer kostnadseffektivt för företag att hantera sina globala krav och vi kan hjälpa dig med allt från webbplatslokalisering till automatiserade översättningsprocesser.

Klicka här för att läsa mer eller kontakta din lokala kontoansvarige för ytterligare detaljer.

Kundlista

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarin
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

För att se exempel på vårt arbete, besök webbplatsen för våra media- och studielösningar

www.transperfectstudios.com

 
Stänga-knapp

Företagsgrupp


 
Stänga-knapp

Välj språk


Nord- och Sydamerika Europa Afrika och Mellanöstern Asien och Stillahavsområdet