Programvaru-
lokalisering och testning

Programvaru-
lokalisering och testning

TransPerfect erbjuder en komplett livscykellösning för globalisering av programvaror som inkluderar en initial strategikonsultation, lokalisering och funktionstestning. Vår process garanterar att programvaran, både när den används separat eller i inbäddat format, är språkligt och kulturellt korrekt. Och våra kompletta testnings- och valideringstjänster garanterar funktionell soliditet.

Programvarulokalisering innefattar separata arbetsflöden för anpassning av användargränssnitt, hjälpfiler, teknisk dokumentation, med mera. Dessa separata processer måste dock samordnas för att säkerställa högsta möjliga kostnadsbesparingar, kortast tid-till-marknad och konsekvent språkbruk i den slutliga produkten.

TransPerfect använder bästa branschpraxis och den senaste tekniken för att underlätta och – så mycket som möjligt – automatisera varje steg i lokaliseringsprocessen. Kvaliteten byggs in i varje steg av vår lokaliseringsprocess, från inledande identifiering och extrahering av lokaliseringsbara element till omformning och slutlig testning av flera språkversioner.

Vi vet hur

Lokaliseringsprocess

Våra programvaruingenjörer som genomför lokaliseringen kommer att ta på sig komplexa och till synes svåra uppgifter, snabbt bryta ner dem i sina nyckelkomponenter och tillämpa en processorienterad metod som har lett till en framgångsrik lokalisering av otaliga programvaror och applikationer. Oavsett om vi skapar en byggd miljö, storleksanpassar dialogrutor, spårar och rättar buggar, hanterar versionskontroll, skriver testskript eller bara tar skärmdumpar, kombinerar våra lokaliseringstekniker branschens mest avancerade tekniska kunskaper med kundfokuserad prioritering. Resultatet blir branschens mest omfattande lokaliseringslösning för programvaran.

Efterföljande lokaliseringstester och kvalitetssäkring

Våra testningslösningar ser till att din programvara, webbplats- och multimedielösning fungerar enhetligt på alla språk, operativsystem, webbläsare, kanaler och enheter och vi undviker kostsamma förseningar och potentiellt skadliga brister.

Komplexiteten i lokalisering av programvara gör att även de bästa språkexperter och ingenjörer inte kan förutse problem som endast förekommer i användningsmiljön. Genom att testa din programvara i dess aktuella kontext kan vi upptäcka den typ av fel som försämrar användarupplevelsen och resulterar i undermålig prestanda. Vanliga problem inkluderar:

textutvidgning
Textutvidgning/trunkering
Externalisering av strängar
Externalisering av strängar
felaktig översättning
Felaktiga översättningar
teckenkodning
Teckenkodning eller teckensnitt
Programvarulokalisering
Lokala problem
programvaruöversättningar
Annat

Testningsprocess

Vi arbetar tillsammans med dig för att skräddarsy en strategi som intuitivt anpassar sig efter din interna verksamhet och personal med våra branschledande metoder. Med de kombinerade resurserna som vi har genom våra erfarna språkliga och funktionella testare, våra egna tester som görs i huvudkontoret i Boulder, Colorado, och vårt globala komplement av utländska servicenav har vi möjlighet att skapa ett säkert, kostnadseffektivt nätverk för att leverera hela utbudet av testmöjligheter på ett smidigt sätt. Våra heltidsarbetande testledare har tillgång till mer än 400 erfarna språkliga och funktionella testare på fler än 40 språk.

Vi följer en testprocess i åtta steg för att se till att uppnå bästa möjliga resultat:

  1. Genomföra en projektanalys där vi fastställer alla mål, riktlinjer och resultat
  2. Skapa en testplan som ger oss en strategisk färdplan för hela projektet
  3. Definiera alla testfall
  4. Hitta och utbilda det ideala kvalitetssäkringsteamet
  5. Skapa testmiljöer
  6. Skapa ett arbetsflöde för att hantera buggar
  7. Genomför tester
  8. Uppdatera dokumentation och översättningsminnen

 

Rigorösa metodiker

Garanterat valideringsbara och rapporteringsbara resultat
Programvaruspecifik utbildning
Progresshantering
Avrapportering

 

Noggrann dokumentering

Helhetslösning för planering och dokumentation
Efterlevnad av kundbegärda metoder
Anpassningsbar rapportering och resultatindikatorer

 

Effektiv teknik

Flexibelt hanteringssystem
Detaljspecifik fallspårning
Tillgänglig, lättanvänd bugghantering

 

 
Stänga-knapp

Företagsgrupp


 
Stänga-knapp

Välj språk


Nord- och Sydamerika Europa Afrika och Mellanöstern Asien och Stillahavsområdet